條款及細則:
- 「煥活肌膚體驗活動」由2017年10月16日起開始登記。體驗裝數量有限,送完即止。
- 「煥活肌膚體驗活動」換領日期為2017年10月23日至29日。
- 每個電話號碼只可登記換領乙次。
- 登記資料 (包括姓名、年齡、電話號碼、電郵地址) 一經遞交,不得作出任何更改。
- 成功登記的參加者會於24小時內收到手機短訊通知換領詳情,不作另行通知。若24小時內未能收到手機短訊,請透過Clé de Peau Beauté HK Facebook Inbox通知我們,逾期無效。
- 成功登記的參加者必須於指定換領日期,攜同手機短訊到所選的Clé de Peau Beauté 專門店/專櫃領取體驗裝。逾期無效。
- 參加者必須親自換領,不得轉讓。
- 是次活動所送出之體驗裝不可兌換成現金或其他禮品。
- 如遺失已領取的體驗裝,Clé de Peau Beauté將不會補發。
- 所有登記資料以Clé de Peau Beauté及其市場推廣合作夥伴的電腦紀錄為準。
- 參加者必須遵守Clé de Peau Beauté所訂立的規則、條款及細則及其他有關之規定,並保證所提供之資料均為真實且正確,且未冒用或盜用任何第三人之資料。如違規者,Clé de Peau Beauté有權取消其參加資格。
- 如發現任何蓄意以空號參加是次活動,Clé de Peau Beauté有權取消其參加資格。
- 參加者屬自願性質參加是次活動,一切因是次活動所構成之責任與Clé de Peau Beauté無關,Clé de Peau Beauté將免除一切法律責任及賠償。
- 是次活動的參加者了解並願意遵守Clé de Peau Beauté訂立的條款及細則。
- 如有任何爭議,Clé de Peau Beauté保留最終決定權,包括隨時暫停、更改或終止活動及其條款及細則,而毋須另行通知。
Terms and Conditions:
- The activity starts on October 16, 2017. The complimentary gift is available while stock lasts.
- The redemption starts on October 23 2017 until October 29 2017.
- Each participant (same name, same mobile number, same email address) may submit only once.
- All verified and registered data cannot be revised (including name, age, mobile number, email and redemption location).
- A confirmation SMS will be sent to participants within 24 hours after successful submission. If participants do not receive the SMS in 24 hours, participants have to inbox us via Clé de Peau Beauté Facebook for further action. Submission is not valid if the activity has ended.
- Please present the redemption SMS upon arrival at selected counter/store of Clé de Peau Beauté during the given period.
- The redemption is non-transferable. Participants have to redeem in person.
- The redemption is non-exchangeable for cash and/or other gifts, and is non-returnable.
- Clé de Peau Beauté will not accept any claim for the loss of the complimentary gift, and the complimentary gift will not be replaced in case of loss or damage.
- All results will be based on the computer records of Clé de Peau Beauté and its agencies.
- Participants should guarantee that all the information they provided is true and correct and that they do not fraudulently use or usurp materials or intellectual property rights of any third person. In case of false or incorrect information provided, participants might result in being disqualified.
- Participants must not use empty or fake account to join the activity.
- Clé de Peau Beauté will not be liable for any casualties, personal loss or damage.
- Please read the Terms and Conditions contained in this document carefully since any participation in this activity constitutes participants acceptance of the Terms and Conditions set out herein.
- In case of dispute, Clé de Peau Beauté reserves the right to change, amend or cancel any part of the offer, terms and conditions without prior notice. In case of any disputes, the decision of Clé de Peau Beauté shall be final.
收集個人資料聲明:
資生堂集團及資生堂香港有限公司 (「資生堂」或「本公司」)承諾會引用及遵守個人資料(私隱)條例﹝簡稱「條例」﹞的原則及規定,保障客戶個人資料的私隱。所有經此申請表收集所得的資料,只供以下用途:處理閣下之會員申請、提供會員服務及優惠、確認閣下身份、提供客戶服務、向閣下提供資生堂或其位於各地的集團公司推出有關香水和美容產品的特別優惠或新產品的信息、調查及研究閣下之需求,以作市場策劃及統計分析之用。
本公司可轉移閣下之個人資料﹝包括閣下之姓名、地址、電話及電子郵件地址﹞予資生堂位於各地的集團公司作市場推廣之用,及本公司所聘用的第三方服務提供者,以協助本公司為閣下提供服務,包括輸入客戶資料、管理客戶資料庫、發送宣傳資訊、禮品換領信、電話推廣等。所有第三方服務提供者均已跟本公司簽訂栛議,確保資料得到保密。本公司會將個人資料保密儲存,只供授權資生堂或其位於各地的集團公司的員工及本公司所聘用的第三方服務提供者存取,並僅供以上所述之指定用途。本公司將不時修正或更新此私隱政策。
閣下有權要求查閱、更正及刪除任何資生堂所保存有關閣下的個人資料。閣下如欲查閱、更改或刪除閣下的個人資料,或拒絕本公司使用閣下資料作市場推廣之用,請電郵至 info@cledepeaubeaute.com.hk)。
資生堂集團及資生堂香港有限公司 (「資生堂」或「本公司」)承諾會引用及遵守個人資料(私隱)條例﹝簡稱「條例」﹞的原則及規定,保障客戶個人資料的私隱。所有經此申請表收集所得的資料,只供以下用途:處理閣下之會員申請、提供會員服務及優惠、確認閣下身份、提供客戶服務、向閣下提供資生堂或其位於各地的集團公司推出有關香水和美容產品的特別優惠或新產品的信息、調查及研究閣下之需求,以作市場策劃及統計分析之用。
本公司可轉移閣下之個人資料﹝包括閣下之姓名、地址、電話及電子郵件地址﹞予資生堂位於各地的集團公司作市場推廣之用,及本公司所聘用的第三方服務提供者,以協助本公司為閣下提供服務,包括輸入客戶資料、管理客戶資料庫、發送宣傳資訊、禮品換領信、電話推廣等。所有第三方服務提供者均已跟本公司簽訂栛議,確保資料得到保密。本公司會將個人資料保密儲存,只供授權資生堂或其位於各地的集團公司的員工及本公司所聘用的第三方服務提供者存取,並僅供以上所述之指定用途。本公司將不時修正或更新此私隱政策。
閣下有權要求查閱、更正及刪除任何資生堂所保存有關閣下的個人資料。閣下如欲查閱、更改或刪除閣下的個人資料,或拒絕本公司使用閣下資料作市場推廣之用,請電郵至 info@cledepeaubeaute.com.hk)。
Personal Information Collection Statement:
Shiseido Group and Shiseido Hong Kong Limited (“Shiseido”, “we” or “us”) are committed to apply and follow the principles and requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance , (“the Ordinance”) to safeguard the confidentiality of your personal information. Any of the information we collected from you on this form will be used in one of the following ways: processing your application for your membership scheme, provision of membership service and benefit, verifying your identity, providing you our customer service, notifying you of any promotion or new product information of Shiseido and its group of companies worldwide in relation to fragrance and beauty products and or study individual needs and market trends for research and statistical analysis.
We may transfer your personal data (such as your name, mailing address, telephone number and email address) to Shiseido group of companies for direct marketing purpose and to trusted third party providing services such as data entry, management of customer database , dispatch of promotion materials, posting of redemption letters, telemarketing, etc. They are under an agreement of confidentiality with us to maintain the confidentiality of your personal data. Personal data held by Shiseido will be secured and can only be accessible by authorized employees of Shiseido and its group of companies worldwide and any third party service provides engaged by us in relation to the purposes as stated above. We reserve the right to make changes to this policy from time to time.
You have the right to request access to, correction and deletion of any of your personal information held by us. If you would like to access, correct or delete your personal data, or do not want your personal data to be used for the purpose of direct marketing, you can send an email to info@cledepeaubeaute.com.hk.
Shiseido Group and Shiseido Hong Kong Limited (“Shiseido”, “we” or “us”) are committed to apply and follow the principles and requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance , (“the Ordinance”) to safeguard the confidentiality of your personal information. Any of the information we collected from you on this form will be used in one of the following ways: processing your application for your membership scheme, provision of membership service and benefit, verifying your identity, providing you our customer service, notifying you of any promotion or new product information of Shiseido and its group of companies worldwide in relation to fragrance and beauty products and or study individual needs and market trends for research and statistical analysis.
We may transfer your personal data (such as your name, mailing address, telephone number and email address) to Shiseido group of companies for direct marketing purpose and to trusted third party providing services such as data entry, management of customer database , dispatch of promotion materials, posting of redemption letters, telemarketing, etc. They are under an agreement of confidentiality with us to maintain the confidentiality of your personal data. Personal data held by Shiseido will be secured and can only be accessible by authorized employees of Shiseido and its group of companies worldwide and any third party service provides engaged by us in relation to the purposes as stated above. We reserve the right to make changes to this policy from time to time.
You have the right to request access to, correction and deletion of any of your personal information held by us. If you would like to access, correct or delete your personal data, or do not want your personal data to be used for the purpose of direct marketing, you can send an email to info@cledepeaubeaute.com.hk.